葡萄酒译名的争论

  　 近年来，中国已经成为世界葡萄酒第七大消费国和第五大生产国。尽管如此，中国葡萄酒界仍无法就Chardonnay和St-Emillion的中文译法达成一致。

　　不久前，发生了一件尴尬的事。常驻北京的葡萄酒讲师赵凤仪与6位中国酿酒专家出席在新西兰举办的一个会议时，他们本该讨论的是新西兰葡萄酒的特点，却就如何将“Merlot”正确翻译成中文争论起来，并分成了不同“派别”。

　　在英国出生的赵凤仪说，大家为这个单词的正确译法争论了20分钟。若要再说到Sauvignon blanc，可能会再争论个把小时。赵凤仪拥有英国剑桥大学中国文学博士学位，目前致力于葡萄酒与烈酒基金会教材的中文翻译工作，该基金会是世界上规模最大的葡萄酒教育机构之一。

　　连专家都争论不休的问题落到消费者头上自然就更乱了。记者在一次聚会上曾亲历：喜欢追逐流行的A小姐提议来一瓶新西兰的莎当妮干白助兴，这时，旁边的B小姐接话：“我上回喝了一瓶霞多丽，很不错。”A小姐于是告诉B小姐：“霞多丽就是莎当妮，一样的，chardonnay。”B小姐听了一怔，专门拿起酒瓶仔细看仍然将信将疑地自言自语：“名字不一样呢，真一样么？”

　　还有一回，一群酒友聊到了酒庄的译名也纷纷吐槽，名庄奥比昂这个音译名一说出来人家外国人都能明白，但红颜容这个译名恐怕只有在中国的小范围内才能交流，木桐庄在中国被一些人叫做武当庄也有这样的问题。

　　这种翻译的混乱还涉及到产区的译名。网友“猫猫咪”发帖求助：“工作需要，翻译红酒名，但网上有不同说法，比如MERLOT、BURGUNDY、CHABLIS等等很多，怎么办？翻译成中文时可以用不同说法吗？”